IG VI 1, 142

« ‹

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Siegerepigramm des Xenodikos von Kos
Basis
Marmor
2.Hälfte 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

vacat 0,025

1[αὕτα πευθο]μ̣ένοις ἐτύμα φάτις, ἱππ̣ά̣δ̣α [νίκαν]

1Wer es hören will, dem ist dies die wahre Kunde: dass der Sieg mit dem Pferd

2[εἶμεν καλλίστα]ν̣ κείναι Ὀλυμπιάδι,

2glanzvoll war in jener Olympiade,

3[ἇι] Κ̣ώιων ὁ Ξ̣ε̣[ιν]ο̣δίκου Πισαῖον ἄεθλον

3in der von den Koern Xenodikos’ Sohn den Kampfpreis von Pisa

4πρῶτος ἑλὼν Μ̣έροπος νᾶ̣σ̣ον ἐσαγάγετ̣[ο]

4als erster errang und zur Insel des Merops brachte,

5τοῖο̣[ς], ὁποῖον ὁ[ρ]ᾶις, Ξεινόμβροτο[ς· ο]ὗ κ̣λ̣έ[ος] Ἑλλὰς

5so wie du ihn siehst: Xenombrotos. dessen Ruhm Hellas

6ἄφθιτον ἀείδε̣[ι] μνωμένα ἱπποσύνας.

6als unsterblich besingt, gedenkend seiner hippischen Kunst.

vacat 0,055

Inscriptiones Graecae